|
I've decideed to keep the grading system I had originally planned. I'm
not goin to use J.K. Rowling's in this story because it would be too complicated
if I had to edit the whole first book again on that. Here's a comparison
on what I have and will use:
|
German
|
|
British (*)
|
|
American(****)
|
|
HP5-Universe (**)
|
|
HP5-German (**)
|
|
1 (sehr gut)
|
=
|
A
|
=
|
A
|
=
|
O (outstanding)
|
=
|
O (Ohnegleichen)
|
|
2 (gut)
|
=
|
B
|
=
|
B
|
=
|
E (exceeds expectations)
|
=
|
E (Erwartungen übertroffen)
|
|
3 (befriedigend)
|
=
|
C
|
=
|
C
|
=
|
A (acceptable)
|
=
|
A (Annehmbar)
|
|
4 (ausreichend)
|
=
|
D
|
=
|
D
|
=
|
P (poor)
|
=
|
M (Mies)
|
|
5 (mangelhaft)
|
=
|
E
|
=
|
----
|
=
|
D (dreadful)
|
=
|
S (Schrecklich)
|
|
6 (ungenuegend)
|
=
|
F
|
=
|
F
|
=
|
---- (***)
|
=
|
---- (***)
|
(*) I don't know whether this is truly used in Britain. If this is wrong
then please don't flame me but tell me how it would be in reality.
(**) The meanings almost go along with the german grading system but there's
one missing. There'd have to be one between 'acceptable' and 'poor'.
(***) The Weasley twins make one up calling it ' T ' (Troll); its the
same in the German version since the word is the same.
(****) As one of my readers (Psychotic Coconut Observer) kindly told me
this is what's used in America. Thanks for the hint!
|